Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Нет, этого не хватает.
Дьявольская Z восстановлена.
Ты несёшься как ненормальная.
Это слишком быстро, притормози.
Ты чего раскричался?
Не надо было соглашаться тебя подвезти.
Смотри на дорогу!
А то врежешься.
Не беспокойтесь.
Я не собираюсь умирать с Вами в одной машине.
Toyota Supra MK IV [JZA80], 1993–2002, 3.0l 2JZ-GTE, twin turbo, 280 л.с.
Supra
Какой странный оттенок белого...
...очень броский.
Как серебряная.
Серебряная Supra.
Загадочный гонщик
Ладно. Я этим займусь.
Я добьюсь, чтобы он выдавал много лошадей на высоких оборотах.
На высоких?
Понятно.
Турбина будет засасывать больше воздуха,
чтобы увеличить мощность.
Только машина может не выдержать такое ускорение.
Говоришь, как доктор...
Интересно, не правда ли?
Я никогда не считал это интересным.
Но для скорости, я не могу найти более быструю машину.
Езжу на ней.
Значит, тебя не беспокоит то, что ты можешь разбиться?
Наоборот.
Когда я выезжаю из гаража, то думаю, вернусь ли я обратно.
Или не стану ли я причиной чей-либо смерти.
Но машин на дорогах не очень много.
Боишься смерти?
Да, боюсь.
Ты не погибнешь.
Тех, кого это не волновало, давно уже нет в живых.
Твоя машина не только для удовольствия.
Будь то универсал в 100 л.с., или 800-сильный монстр,
они все убивают людей.
Если это понимаешь, то не разобьёшься.
И не важно, как ты ездишь.
Здравствуйте, Ямамото-сан.
Как и обещала, докладываю Вам о двух неделях пользования машиной.
Рад, что сдержали своё обещание.
Конечно, только Вы будете ковыряться в моём GT-R.
Конечно, я ведь его тюнинговал.
Поставь, пожалуйста, этот GT-R на третий подъемник и смени масло.
Хорошо.
Это - необычная машина.
Новички только и думают - как бы лошадиных сил добавить...
Вы не любите тюнинг?
Я слышала, что Вы много спорткаров тюнинговали.
Это было давно. Сейчас я не хочу этим заниматься.
Только для Вашего GT-R'а сделал исключение.
Другим я отказываю.
Значит - я особенная...
И как мне Вас отблагодарить?
Для моего возраста, одной улыбки будет достаточно.
Посмотрите на Turbo.
Имеется ввиду Porsche 911 Turbo.
Что?
Неужели это...
Нет.
Это 3,6 литровый Turbo одного моего клиента.
Попала в аварию на кольцевой линии.
Его приняли за Blackbird.
С ним начали гоняться.
Хорошо, что никто не пострадал.
Это мой давний клиент. Он аккуратно ездит.
Он знает, как быстро ездить.
Он уже не молод, но может выиграть почти любую гонку, если захочет.
Но не в этот раз.
Обычный 3,6-литровый турбо не смог составить конкуренцию.
Он не мог оторваться.
Потом потерял управление на прямой.
А тот, другой, наверное, на GT-R был?
Я тоже так думал.
На такой скорости только 32-й и 33-й GT-R может это сделать.
Но я ошибся.
Это была необычно выглядящая, серебряная 80-я Supra.
Серебряная Supra?
Быстро.
Но...
Кузов?
Да.
Даже для крепкого 911-го - это предел.
Он просто не выдержит большей мощности.
Со временем, у всех тюнингованных машин ведёт кузов.
Ты должен был заметить.
Эффективность уменьшается.
Босс, к Вам пришли.
Сказал, ищет главного.
Что? Меня?
Он сказал, что его к Вам направил Китами-сан.
Ого, хорошая машина.
964-й 3,6-литровый турбо
У официального дилера покупали?
Я директор, Такаги.
У нас самое современное оборудование с компьютерным управлением.
Здравствуйте. Меня зовут Шима.
Чем могу помочь?
Кузов выглядит отлично.
Регулировкой.
Сход/развал?
Ладно.
Мы это легко сделаем.
Нет, для кузова.
Я бы хотел, чтобы Вы лично этим занялись.
Пожалуйста.
Ну... я уже 10 лет этим не занимался.
Недавно Вы Z восстановили.
300 км/ч.
Даже 320.
Может даже больше.
У неё невероятная жёсткость кузова.
Ясно.
А Вы, значит, легендарный Blackbird?
Акио и Z давали мне хорошую мотивацию.
Тот кузов с лёгкостью выдержит 600 л.с.
Они сказали, что я всё ещё это могу.
А ты...
...что можешь мне дать?
Позвольте рассказать один факт.
Факт?
Если сравнивать с 240Z, дававшей Вам мотивацию,
факт в том, что Вы сделали её быстрее, чем Blackbird, Porsche Turbo.
Blackbird и Z - несравнимые соперники.
Ещё и с Акио...
Значит, Вы отказываетесь?
Нашла!
Привет.
Смотря на проезжающие мимо машины,
всегда думаю об обычных людях, живущих обычной жизнью.
Обычных людях?
Мы ведь - необычные.
Мы больше всего любим машины.
Любим гоняться...
Возможно.
Акио-кун.
Ты только машинами интересуешься?
А ты? Интересуешься чем-нибудь?
Я...
Быстро ездить...
...только это...
...умею делать.
О, Ямамото-сан.
Чем могу помочь?
Я насчёт Айзавы.
Айзавы?
Точно. Скоро годовщина его смерти. Хочешь всех собрать?
Нет...
Хотя, думаю, стоит собраться.
Помнишь, у Айзавы был сын?
Припоминаю.
Ему было 3-4 года тогда.
Я тут услышал, что он тоже начал гоняться.
Он уже таким взрослым стал?
Как время быстро летит.
Да, ты прав.
Ну как он? Сильно похож на своего отца?
Только самый лучший сервис завоюет сердце клиента.
Никогда это не забывайте. Работайте усердно.
И, наконец, я рад вам представить нового работника.
Айзава-кун, подойди.
Я - Айзава Кеичиро. Приятно познакомиться.
Ну так что будем делать?
Попросим друзей его отца поучить его, как нужно ездить?
И когда он закончит так же, как и его отец?
Не лезь сюда, если жизнь дорога.
Так он любил говорить.
Я помню.
Делай, что хочешь.
У меня других дел по горло.
Когда вспоминают о тех событиях,
вспоминают только то, что это было 15 лет назад.
Я никогда это не забывал.
И никогда не забуду.
Загадочного гонщика...
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Алло. Это Такаги.
Да, я согласен.
Я хотел бы знать состояние кузова.
Вы не могли бы сегодня вечером завезти его?
Могу, вечером завезу.
Да.
Делайте всё, что посчитаете нужным.
Хорошо, я им займусь.
Акио, сюда.
Такаги-сан. Как самочувствие?
Сойдёт.
Акио, можешь прокатить меня на одной машине?
Я?
На этой.
Ты с ней гонялся, но никогда на ней не ездил?
Да.
Хозяин разрешил.
Можешь проехать на ней по кольцевой?
Не стесняйся, дави на газ.
Женский клуб? Зачем ты опять туда устроился?
Там платят много.
Денег сейчас не хватает.
На машину?
Вроде того.
Кажется, отец тоже в женских клубах работал.
Наверное, это наследственное.
Но как работающий там, ты должен...
Да. А, Такаши?
Blackbird на кольцевой?
Совершенно точно, это турбо. Уже пошёл на второй круг.
Ладно, сейчас буду.
Уже уходишь?
Да, наконец-то встретимся.
Такаги-сан, эта машина...
Заметил?
Да... сейчас ты только начинаешь на ней ехать.
Сейчас ты ведёшь так же, как и в гонке на Z c Blackbird.
Это и правда...
Чувствуешь потерю мощности?
Привыкнешь.
Чем ты опытнее, тем быстрее на ней сможешь "ехать".
Это монстр!
Кузов не может выдержать больше мощности.
Только создаёт иллюзию мощности.
Поэтому людям кажется, что он быстро едет.
Такаги-сан. Можно мне по Вангану на нём проехать?
Добро пожаловать.
Кофе, пожалуйста.
Видел Blackbird?
Да, Кей тоже погнался за ним.
Он ему покоя не даёт.
Он не по зубам даже Кею.
Blackbird такой хороший?
Да, он - легенда.
Быстрейший чёрный турбо на Вангане.
С ним трудно сравниться.
Он на голову выше.
А зачем за ним гоняться?
Он очень хочет стать быстрейшим в этом городе.
Кольцевая, Ванган, Ёкохане...
Он хочет всех там побить, и Blackbird, и дьявольскую Z.
Он тратит кучу денег только на поддержание этой машины.
А новая машина Кея быстрая?
Быстрая. Это 80-я Supra твин турбо.
Да, очень быстрая.
При давлении 1,2 атмосферы у него около 500 л.с.
Если поднять наддув до 1,8, то получится почти 700.
Это настоящий монстр!
А на ней не опасно ездить?
Конечно, опасно.
700-сил и задний привод.
Это не подходит для езды по кольцевой.
Я на такой риск ни за что не пойду. А вот Кей...
А почему Кей не выбрал GT-R?
Им легче управлять.
Легче, но отец Кея, погибший в аварии, ездил не на GT-R.
Отец Кея попадал в аварию?
Да. 15 лет назад, с каким-то пьяным.
Тот ехал медленнее 50км/ч.
А какая у него была машина? Кто-нибудь из вас помнит?
Точно. Кода и Маки вместе с Кеем ходили в детский сад.
Я не помню, какая у него была машина.
Нам тогда было года 3-4.
Но...
...я уверен, она была очень быстрой.
На такой машине...
...так быстро разгонялся.
Даю больше газу - колёса пробуксовывают. При замедлении перед становится жёстче.
Мощность не передаётся дороге.
Есть!
Я знал, что из-за трафика на кольцевой, ты поедешь по 9-й на Ванган.
Знаете эту Supra?
За нами.
Не знаю, ни разу его не видел.
Но показалось, что это мой старый друг.
Отрывайся от него.
Я тебя не отпущу, Blackbird.
Такаги-сан. Он нас быстро догоняет.
Быстрая Supra!
Он и правда похож на вашего друга?
Да. Я даже сильно удивился.
Но он - слишком молодой.
Молодой?
Ему сейчас должно было быть за 40.
Если бы он был жив.
У него был сын...
...лет 3-4-х.
Прошло 15 лет... это может быть он.
Не думаю, что это совпадение.
Вполне возможно, что мальчик уже достаточно взрослый, чтобы водить эту Supra.
Пожалуйста, усильте мне кузов.
Я попросил Китами-сана заняться моим двигателем.
Он сказал попросить Вас заняться кузовом.
Что? Китами-сан?
Пускай будет очень жёстким, главное, чтобы 300 км/ч выдержал.
300 км/ч? Для гонок?
Нет. Для автострады.
Хочу ездить со скоростью 300 км/ч по автострадам.
У него был 2,8XX
2,8XX - не пойму, что это??? Движок от Celica XX?
Двигатель твин турбо.
Данных по нему не было. Никто не знал, как его тюнинговать.
300 км/ч по автостраде...
Это было за гранью возможного.
Это было 15 лет назад.
Он очень хотел это сделать.
Обгони его, Акио.
Не обязательно за ним ехать из-за меня.
Не позволяй ему выиграть.
Раз начал, не останавливайся.
Езжай так, как тебе нравится.
Вот это ускорение.
До этого он сдерживался?
Разворот на развязке Ой.
На кольцевой у меня будет шанс.
Никто лучше меня эту дорогу не знает.
Тут нет никого быстрее Supra.
Он может ехать прямо на таком монстре.
Хорошо ездит.
Да.
Прям как Айзава.
Просто не верится.
Он смог меня тут обогнать.
Отрывается... у С1.
На кольцевой мне его не догнать.
Да, ты умеешь ездить.
Но тебе лучше остерегаться.
Посмотрим, кто победит при следующей встрече.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?